| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [15:94] | faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn. |  فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركينفَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir. | ||||||
| Yusuf Ali | Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [30:43] | feeḳim vecheke lildîni-lḳayyimi min ḳabli ey ye'tiye yevmül lâ meradde lehû mine-llâhi yevmeiẕiy yeṣṣadde`ûn. | فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Allah'tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar. | ||||||
| Yusuf Ali | But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [56:19] | lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn. | لا يصدعون عنها ولا ينزفون لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. | ||||||
| Yusuf Ali | No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication: | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [59:21] | lev enzelnâ hâẕe-lḳur'âne `alâ cebelil lera'eytehû ḫâşi`am müteṣaddi`am min ḫaşyeti-llâh. vetilke-l'emŝâlü naḍribühâ linnâsi le`allehüm yetefekkerûn. | لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Biz bu Kur'ân'ı bir dağa indirseydik, Allah'ın korkusundan onu baş eğmiş, parça, parça olmuş görürdün. Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz. | ||||||
| Yusuf Ali | Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [86:12] | vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`. | والأرض ذات الصدع وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | O yarılıp çatlayan yere, | ||||||
| Yusuf Ali | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),- | ||||||
| Words | | | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : - | Görüntülenen ayetler : 1 ... 5 | 5 - Kök: صدع | |||||
|
|||||||