| Click on Verse Number to see all 25 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [21:63] | Qala bal faAAalahu kabeeruhum hathafais-aloohum in kanoo yantiqoona |  قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقونقَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | آپ نے فرمایا: بلکہ یہ (کام) ان کے اس بڑے (بت) نے کیا ہوگا تو ان (بتوں) سے ہی پوچھو اگر وہ بول سکتے ہیں، | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!" | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [21:65] | Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoona | ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُؤُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کر دیئے گئے (یعنی ان کی عقلیں اوندھی ہوگئیں اور کہنے لگے:) بیشک (اے ابراہیم!) تم خود ہی جانتے ہو کہ یہ تو بولتے نہیں ہیں، | ||||||
| Yousuf Ali | Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!" | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [27:85] | WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoofahum la yantiqoona | ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ان پر (ہمارا) وعدہ پورا ہوچکا اس وجہ سے کہ وہ ظلم کر تے رہے سو وہ (جواب میں) کچھ بول نہ سکیں گے، | ||||||
| Yousuf Ali | And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea). | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [77:35] | Hatha yawmu la yantiqoona | هذا يوم لا ينطقون هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | یہ ایسا دن ہے کہ وہ (اس میں) بول بھی نہ سکیں گے، | ||||||
| Yousuf Ali | That will be a Day when they shall not be able to speak. | ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Sure : - | Showing verses 1 to 4 of 4 for word ينطقون | |||||
|
|||||||