| Click on Verse Number to see all 25 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:3] | Illa tathkiratan liman yakhsha |  إلا تذكرة لمن يخشىإِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | مگر (اسے) اس شخص کے لئے نصیحت (بنا کر اتارا) ہے جو (اپنے رب سے) ڈرتا ہے، | ||||||
| Yousuf Ali | But only as an admonition to those who fear (Allah),- | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [20:44] | Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha | فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى | |||||
| Tahir ul Qadri | سو تم دونوں اس سے نرم (انداز میں) گفتگو کرنا شاید وہ نصیحت قبول کر لے یا (میرے غضب سے) ڈرنے لگے، | ||||||
| Yousuf Ali | "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)." | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [35:28] | Wamina alnnasi waalddawabbiwaal-anAAami mukhtalifun alwanuhu kathalikainnama yakhsha Allaha min AAibadihialAAulamao inna Allaha AAazeezun ghafoorun | ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور انسانوں اور جانوروں اور چوپایوں میں بھی اسی طرح مختلف رنگ ہیں، بس اﷲ کے بندوں میں سے اس سے وہی ڈرتے ہیں جو (ان حقائق کا بصیرت کے ساتھ) علم رکھنے والے ہیں، یقیناً اﷲ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے، | ||||||
| Yousuf Ali | And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. Those truly fear Allah, among His Servants, who have knowledge: for Allah is Exalted in Might, Oft-Forgiving. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [79:26] | Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha | إن في ذلك لعبرة لمن يخشى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک اس (واقعہ) میں اس شخص کے لئے بڑی عبرت ہے جو (اللہ سے) ڈرتا ہے، | ||||||
| Yousuf Ali | Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah). | ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [80:9] | Wahuwa yakhsha | وهو يخشى وَهُوَ يَخْشَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہے، | ||||||
| Yousuf Ali | And with fear (in his heart), | ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [87:10] | Sayaththakkaru man yakhsha | سيذكر من يخشى سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى | |||||
| Tahir ul Qadri | البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگا، | ||||||
| Yousuf Ali | The admonition will be received by those who fear (Allah): | ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Sure : - | Showing verses 1 to 6 of 6 for word يخشى | |||||
|
|||||||