1.
[90:16] | ev miskînen ẕâ metrabeh. |  أو مسكينا ذا متربة
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula. |
| Y. Ali | Or to the indigent (down) in the dust.
|
| Words | | أو - Or| مسكينا - a needy person| ذا - in| متربة - misery,| |
| Pickthal | Or some poor wretch in misery, |
| Arberry | or a needy man in misery; |
| Shakir | Or to the poor man lying in the dust. |
| Free Minds | Or a poor person in need. |
| Qaribullah | or to a needy person in distress; |
| Asad | or of a needy [stranger] lying in the dust - |
| Diyanet Vakfı | Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula. |
| Diyanet | Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır. |
| Edip Yüksel | Yahut düşkün bir yoksulu... |
| Suat Yıldırım | Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu. |
| Ali Bulaç | Veya sürünen bir yoksulu. |
| Süleyman Ateş | Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu. |
| Önceki [90:15]< >[90:17] Sonraki |
