1.
[82:8] | fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek. |  في أي صورة ما شاء ركبك
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ |
|---|
| Elmalılı | Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu. |
| Y. Ali | In whatever Form He wills, does He put thee together.
|
| Words | | في - In| أي - whatever| صورة - form| ما - what| شاء - He willed,| ركبك - He assembled you.| |
| Pickthal | Into whatsoever form He will, He casteth thee. |
| Arberry | and composed thee after what form He would? |
| Shakir | Into whatever form He pleased He constituted you. |
| Free Minds | In any which picture He chooses, He places you. |
| Qaribullah | In whatever shape He will He could surely have fashioned you. |
| Asad | having put thee together in whatever form He willed [thee to have]? |
| Diyanet Vakfı | Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu. |
| Diyanet | Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir? |
| Edip Yüksel | Dilediği bir biçimde seni oluşturdu. |
| Suat Yıldırım | Ve seni dilediği bir surette terkib eden? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dilediği surete de benzetti seni. |
| Ali Bulaç | Dilediği bir surette seni tertib etti. |
| Süleyman Ateş | Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi. |
| Önceki [82:7]< >[82:9] Sonraki |
