1.
[82:3] | veiẕe-lbiḥâru füccirat. |  وإذا البحار فجرت
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Denizler yarılıp akıtıldığı vakit, |
| Y. Ali | When the Oceans are suffered to burst forth;
|
| Words | | وإذا - And when| البحار - the seas| فجرت - are made to gush forth,| |
| Pickthal | When the seas are poured forth, |
| Arberry | when the seas swarm over, |
| Shakir | And when the seas are made to flow forth, |
| Free Minds | And when the seas burst. |
| Qaribullah | when the oceans are gushed forth, |
| Asad | and when the seas burst beyond their bounds, |
| Diyanet Vakfı | Denizler birbirine katıldığı zaman, |
| Diyanet | Denizler kaynaştığı zaman, |
| Edip Yüksel | Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Denizler fışkırtıldığı zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve denizler, kaynayıp karışınca. |
| Ali Bulaç | Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman, |
| Süleyman Ateş | Denizler fışkırtıldığı zaman, |
| Önceki [82:2]< >[82:4] Sonraki |
