1.
[82:14] | veinne-lfüccâra lefî ceḥîm. |  وإن الفجار لفي جحيم
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Kötüler de cehennemdedirler. |
| Y. Ali | And the Wicked - they will be in the Fire,
|
| Words | | وإن - And indeed,| الفجار - the wicked| لفي - (will be) surely in| جحيم - Hellfire.| |
| Pickthal | And lo! the wicked verily will be in hell; |
| Arberry | and the libertines shall be in a fiery furnace |
| Shakir | And most surely the wicked are in burning fire, |
| Free Minds | And the wicked are in Hell. |
| Qaribullah | But the wicked, indeed they shall be in the Fiery Furnace, |
| Asad | whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire - |
| Diyanet Vakfı | Kötüler de cehennemdedirler. |
| Diyanet | Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler. |
| Edip Yüksel | Kötüler ise cehennemde. |
| Suat Yıldırım | Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kötülerse cehennemin ta ortasında. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde. |
| Ali Bulaç | Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler. |
| Süleyman Ateş | Kötüler de yakıcı ateş içindedirler. |
| Önceki [82:13]< >[82:15] Sonraki |
