1. [82:11] | kirâmen kâtibîn. | كراما كاتبين كِرَامًا كَاتِبِينَ |
---|
Elmalılı | Değerli yazıcılar | Y. Ali | Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
| Words | | كراما - Noble| كاتبين - recording,| | Pickthal | Generous and recording, | Arberry | noble, writers | Shakir | Honorable recorders, | Free Minds | Honourable scribes. | Qaribullah | noble scribes | Asad | noble, recording, | Diyanet Vakfı | Değerli yazıcılar var, | Diyanet | Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler. | Edip Yüksel | Onlar onurlu kayıtçılardır. | Suat Yıldırım | O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir. | Yaşar Nuri Öztürk | Çok değerli yazıcılar, | Abdulbaki Gölpınarlı | Büyüktür onlar, yazarlar. | Ali Bulaç | 'Şerefli-üstün' yazıcılar. | Süleyman Ateş | Değerli yazıcılar, | Önceki [82:10]< >[82:12] Sonraki |
|