1.
[80:8] | veemmâ men câeke yes`â. |  وأما من جاءك يسعى
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى |
|---|
| Elmalılı | Ama sana can atarak gelen, |
| Y. Ali | But as to him who came to thee striving earnestly,
|
| Words | | وأما - But as for| من - (he) who| جاءك - came to you| يسعى - striving,| |
| Pickthal | But as for him who cometh unto thee with earnest purpose |
| Arberry | And he who comes to thee eagerly |
| Shakir | And as to him who comes to you striving hard, |
| Free Minds | And as for the one who came to you seeking. |
| Qaribullah | And to him who came to you eagerly |
| Asad | but as for him who came unto thee full of eagerness |
| Diyanet Vakfı | Fakat koşarak sana gelen, |
| Diyanet | Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. |
| Edip Yüksel | Oysa, sana büyük bir hevesle gelen, |
| Suat Yıldırım | Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, koşarak sana gelen var ya; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve fakat sana koşup gelen. |
| Ali Bulaç | Ama koşarak sana gelen ise, |
| Süleyman Ateş | Fakat koşarak sana gelen, |
| Önceki [80:7]< >[80:9] Sonraki |
