1. [80:13] | fî ṣuḥufim mükerrameh. | في صحف مكرمة فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ |
---|
Elmalılı | O, değerli sahifelerdedir. | Y. Ali | (It is) in Books held (greatly) in honour,
| Words | | في - In| صحف - sheets| مكرمة - honored,| | Pickthal | On honoured leaves | Arberry | upon pages high-honoured, | Shakir | In honored books, | Free Minds | In records which are honourable. | Qaribullah | upon highly honored pages, | Asad | in [the light of His] revelations blest with dignity, | Diyanet Vakfı | O, değerli sahifelerdir, | Diyanet | O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir. | Edip Yüksel | Onurlu kitaplardadır, | Suat Yıldırım | O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır. | Yaşar Nuri Öztürk | Kutsanan-bereketli sayfalardadır o. | Abdulbaki Gölpınarlı | Büyük, şerefli sayfalardadır. | Ali Bulaç | O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir. | Süleyman Ateş | (O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen, | Önceki [80:12]< >[80:14] Sonraki |
|