1.
[80:1] | `abese vetevellâ. |  عبس وتولى
عَبَسَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü. |
| Y. Ali | (The Prophet) frowned and turned away,
|
| Words | | عبس - He frowned| وتولى - and turned away,| |
| Pickthal | He frowned and turned away |
| Arberry | He frowned and turned away |
| Shakir | He frowned and turned (his) back, |
| Free Minds | He frowned and turned away. |
| Qaribullah | He frowned and turned away |
| Asad | HE FROWNED and turned away |
| Diyanet Vakfı | (Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü. |
| Diyanet | Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. |
| Edip Yüksel | Surat astı ve döndü; |
| Suat Yıldırım | Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüzünü ekşitti ve öteye döndü; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yüzünü ekşitti ve döndürdü. |
| Ali Bulaç | Surat astı ve yüz çevirdi; |
| Süleyman Ateş | Surat astı ve döndü; |
| Önceki [79:46]< >[80:2] Sonraki |
