1.
[78:33] | vekevâ`ibe etrâbâ. |  وكواعب أترابا
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا |
|---|
| Elmalılı | Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var. |
| Y. Ali | And voluptuous women of equal age;
|
| Words | | وكواعب - And splendid companions| أترابا - well-matched,| |
| Pickthal | And maidens for companions, |
| Arberry | and maidens with swelling breasts, like of age, |
| Shakir | And those showing freshness of youth, equals in age, |
| Free Minds | And grapes that are ripe. |
| Qaribullah | curvaceous (virgins), of equal age |
| Asad | and splendid companions well matched, |
| Diyanet Vakfı | Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, |
| Diyanet | Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. |
| Edip Yüksel | Genç ve yaşıt eşler... |
| Suat Yıldırım | Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38,52; 56,37] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar. |
| Ali Bulaç | Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Süleyman Ateş | Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. |
| Önceki [78:32]< >[78:34] Sonraki |
