1.
[68:6] | bieyyikümü-lmeftûn. |  بأييكم المفتون
بِأَيـيِّكُمُ الْمَفْتُونُ |
|---|
| Elmalılı | Hanginizde imiş o fitne ve cinnet. |
| Y. Ali | Which of you is afflicted with madness.
|
| Words | | بأييكم - Which of you| المفتون - (is) the afflicted one.| |
| Pickthal | Which of you is the demented. |
| Arberry | which of you is the demented. |
| Shakir | Which of you is afflicted with madness. |
| Free Minds | Which of you are condemned. |
| Qaribullah | which of you is the demented. |
| Asad | which of you was bereft of reason. |
| Diyanet Vakfı | Hanginizde delilik olduğunu yakında. |
| Diyanet | Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler. |
| Edip Yüksel | Hanginizin şaşkın olduğunu. |
| Suat Yıldırım | Hanginizde imiş o dertler, o delilikler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Deliliğe uğramış hanginiz? |
| Ali Bulaç | Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.' |
| Süleyman Ateş | Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu. |
| Önceki [68:5]< >[68:7] Sonraki |
