Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  68 - KalemGörüntülenen ayet : 30 | 52 - Sure No: 68
Önceki [68:29]< >[68:31] Sonraki
1.
[68:30]
feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetelâvemûn.فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Elmalılı Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.
Y. AliThen they turned, one against another, in reproach.
 Words| فأقبل - Then approached,| بعضهم - some of them| على - to| بعض - others| يتلاومون - blaming each other.|
PickthalThen some of them drew near unto others, self-reproaching.
Arberry And they advanced one upon another, blaming each other.
ShakirThen some of them advanced against others, blaming each other.
Free MindsThen they started to blame each other.
Qaribullah And they came blaming one another.
Asad- and then they turned upon one another with mutual reproaches.
Diyanet VakfıArdından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
DiyanetBirbirlerini yermeye başladılar.
Edip YükselVe hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.
Suat YıldırımBunun üzerine “Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Yaşar Nuri ÖztürkBunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Abdulbaki GölpınarlıBir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.
Ali BulaçŞimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Süleyman AteşDönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
Önceki [68:29]< >[68:31] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17