1.
[68:3] | veinne leke leecran gayra memnûn. |  وإن لك لأجرا غير ممنون
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var. |
| Y. Ali | Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
|
| Words | | وإن - And indeed,| لك - for you| لأجرا - surely (is) a reward| غير - without| ممنون - end.| |
| Pickthal | And lo! thine verily will be a reward unfailing. |
| Arberry | Surely thou shalt have a wage unfailing; |
| Shakir | And most surely you shall have a reward never to be cut off. |
| Free Minds | And you will have a reward that is well deserved. |
| Qaribullah | Indeed, there is an unfailing wage for you. |
| Asad | And, verily, thine shall be a reward neverending - |
| Diyanet Vakfı | Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükafat vardır. |
| Diyanet | Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır. |
| Edip Yüksel | Senin için kesintisiz bir ödül vardır. |
| Suat Yıldırım | Hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez! [11,108; 95,6; 41,8] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Senin için kesintisiz bir ödül var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükafat var. |
| Ali Bulaç | Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır. |
| Süleyman Ateş | Senin için kesintisiz bir mükafat vardır. |
| Önceki [68:2]< >[68:4] Sonraki |
