1.
[68:25] | vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn. |  وغدوا على حرد قادرين
وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | (Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler. |
| Y. Ali | And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
|
| Words | | وغدوا - And they went early| على - with| حرد - determination| قادرين - able.| |
| Pickthal | They went betimes, strong in (this) purpose. |
| Arberry | And they went forth early, determined upon their purpose. |
| Shakir | And in the morning they went, having the power to prevent. |
| Free Minds | And they went, ready to harvest. |
| Qaribullah | And they went out early, determined in their resolve. |
| Asad | - and early they went, strongly bent upon their purpose. |
| Diyanet Vakfı | (Evet yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler. |
| Diyanet | Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler. |
| Edip Yüksel | Sonuçtan emin bir halde erken vardılar. |
| Suat Yıldırım | Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler. |
| Ali Bulaç | (Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler. |
| Süleyman Ateş | Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler. |
| Önceki [68:24]< >[68:26] Sonraki |
