Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  68 - KalemGörüntülenen ayet : 23 | 52 - Sure No: 68
Önceki [68:22]< >[68:24] Sonraki
1.
[68:23]
fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn.فانطلقوا وهم يتخافتون
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Elmalılı Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.
Y. AliSo they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
 Words| فانطلقوا - So they went,| وهم - while they| يتخافتون - lowered (their) voices,|
PickthalSo they went off, saying one unto another in low tones:
Arberry So they departed, whispering together,
ShakirSo they went, while they consulted together secretly,
Free MindsSo they went, while conversing.
Qaribullah And so they departed, whispering to one another:
AsadThus they launched forth, whispering unto one another,
Diyanet VakfıDerken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.
Diyanet"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Edip YükselDerken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.
Suat YıldırımHemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!”
Yaşar Nuri ÖztürkYola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
Abdulbaki GölpınarlıDerken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.
Ali BulaçDerken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:
Süleyman AteşDerken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:
Önceki [68:22]< >[68:24] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17