1.
[68:2] | mâ ente bini`meti rabbike bimecnûn. |  ما أنت بنعمة ربك بمجنون
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin. |
| Y. Ali | Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
|
| Words | | ما - Not| أنت - you (are),| بنعمة - by (the) Grace| ربك - (of) your Lord,| بمجنون - a madman.| |
| Pickthal | Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman. |
| Arberry | thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed. |
| Shakir | By the grace of your Lord you are not mad. |
| Free Minds | You are not, by the blessing of your Lord, a madman. |
| Qaribullah | you are not, because of the favor of your Lord, mad. |
| Asad | Thou art not, by thy Sustainer's grace, a madman! |
| Diyanet Vakfı | Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin. |
| Diyanet | Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin. |
| Edip Yüksel | Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin. |
| Suat Yıldırım | Rabbinin lütfuyla, deli değilsin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin. |
| Ali Bulaç | Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin. |
| Süleyman Ateş | Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin. |
| Önceki [68:1]< >[68:3] Sonraki |
