Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  68 - KalemGörüntülenen ayet : 18 | 52 - Sure No: 68
Önceki [68:17]< >[68:19] Sonraki
1.
[68:18]
velâ yesteŝnûn.ولا يستثنون
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Elmalılı İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).
Y. AliBut made no reservation, ("If it be Allah's Will").
 Words| ولا - And not| يستثنون - making exception.|
PickthalAnd made no exception (for the Will of Allah);
Arberry and they added not the saving words.
ShakirAnd were not willing to set aside a portion (for the poor).
Free MindsThey were without doubt.
Qaribullah without adding to their swearing, (Allah willing, InshaAllah).
Asadand made no allowance [for the will of God]:
Diyanet VakfıOnlar istisna da etmiyorlardı.
DiyanetBiz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
Edip YükselBundan hiç bir kuşkuları yoktu.
Suat YıldırımBiz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık.Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah'ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.
Yaşar Nuri ÖztürkHiçbir istisna tanımıyorlardı.
Abdulbaki GölpınarlıVe Tanrı dilerse de dememişlerdi.
Ali Bulaç(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.
Süleyman Ateşİstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.
Önceki [68:17]< >[68:19] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17