1.
[68:31] | ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn. |  قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ |
|---|
| Elmalılı | Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız. |
| Y. Ali | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
|
| Words | |قالوا - They said,| يا - O| ويلنا - "O woe to us!| إنا - Indeed, we| كنا - [we] were| طاغين - transgressors.| |
2.
[68:32] | `asâ rabbünâ ey yübdilenâ ḫayram minhâ innâ ilâ rabbinâ râgibûn. | عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون
عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız. |
| Y. Ali | "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
|
| Words | |عسى - Perhaps,| ربنا - our Lord,| أن - [that]| يبدلنا - will substitute for us| خيرا - a better| منها - than it.| إنا - Indeed, we| إلى - to| ربنا - our Lord| راغبون - turn devoutly."| |
3.
[68:33] | keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn. | كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون
كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi. |
| Y. Ali | Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
|
| Words | |كذلك - Such| العذاب - (is) the punishment.| ولعذاب - And surely the punishment| الآخرة - (of) the Hereafter| أكبر - (is) greater,| لو - if| كانوا - they| يعلمون - know.| |
4.
[68:34] | inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm. | إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır. |
| Y. Ali | Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.
|
| Words | |إن - Indeed,| للمتقين - for the righteous| عند - with| ربهم - their Lord| جنات - (are) Gardens| النعيم - (of) Delight.| |
5.
[68:35] | efenec`alü-lmüslimîne kelmücrimîn. | أفنجعل المسلمين كالمجرمين
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç? |
| Y. Ali | Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
|
| Words | |أفنجعل - Then will We treat| المسلمين - the Muslims| كالمجرمين - like the criminals?| |
6.
[68:36] | mâ leküm. keyfe taḥkümûn. | ما لكم كيف تحكمون
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| Y. Ali | What is the matter with you? How judge ye?
|
| Words | |ما - What| لكم - (is) for you?| كيف - How| تحكمون - (do) you judge?| |
7.
[68:37] | em leküm kitâbün fîhi tedrusûn. | أم لكم كتاب فيه تدرسون
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz? |
| Y. Ali | Or have ye a book through which ye learn-
|
| Words | |أم - Or| لكم - (is) for you| كتاب - a book| فيه - wherein| تدرسون - you learn,| |
8.
[68:38] | inne leküm fîhi lemâ teḫayyerûn. | إن لكم فيه لما تخيرون
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı? |
| Y. Ali | That ye shall have, through it whatever ye choose?
|
| Words | |إن - Indeed| لكم - for you| فيه - in it| لما - what| تخيرون - you choose?| |
9.
[68:39] | em leküm eymânün `aleynâ bâligatün ilâ yevmi-lḳiyâmeti inne leküm lemâ taḥkümûn. | أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var? |
| Y. Ali | Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
|
| Words | |أم - Or| لكم - for you| أيمان - oaths| علينا - from us,| بالغة - reaching| إلى - to| يوم - (the) Day| القيامة - (of) the Resurrection,| إن - indeed,| لكم - for you| لما - (is) what| تحكمون - you judge?| |
10.
[68:40] | selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm. | سلهم أيهم بذلك زعيم
سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi? |
| Y. Ali | Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
|
| Words | |سلهم - Ask them,| أيهم - which of them| بذلك - for that| زعيم - (is) responsible.| |
11.
[68:41] | em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn. | أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler. |
| Y. Ali | Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!
|
| Words | |أم - Or| لهم - (are) for them| شركاء - partners?| فليأتوا - Then let them bring| بشركائهم - their partners,| إن - if| كانوا - they are| صادقين - truthful.| |
12.
[68:42] | yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn. | يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ |
|---|
| Elmalılı | O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler. |
| Y. Ali | The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
|
| Words | |يوم - (The) Day| يكشف - will be uncovered| عن - from| ساق - the shin| ويدعون - and they will be called| إلى - to| السجود - prostrate,| فلا - but not| يستطيعون - they will be able,| |
13.
[68:43] | ḫâşi`aten ebṣâruhüm terheḳuhüm ẕilleh. veḳad kânû yüd`avne ile-ssücûdi vehüm sâlimûn. | خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı. |
| Y. Ali | Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).
|
| Words | |خاشعة - Humbled,| أبصارهم - their eyes,| ترهقهم - will cover them| ذلة - humiliation.| وقد - And indeed,| كانوا - they were| يدعون - called| إلى - to| السجود - prostrate| وهم - while they| سالمون - (were) sound.| |
14.
[68:44] | feẕernî vemey yükeẕẕibü bihâẕe-lḥadîŝ. senestedricühüm min ḥayŝü lâ ya`lemûn. | فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız. |
| Y. Ali | Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
|
| Words | |فذرني - So leave Me| ومن - and whoever| يكذب - denies| بهذا - this| الحديث - Statement,| سنستدرجهم - We will progressively lead them| من - from| حيث - where| لا - not| يعلمون - they know.| |
15.
[68:45] | veümlî lehüm. inne keydî metîn. | وأملي لهم إن كيدي متين
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ |
|---|
| Elmalılı | Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır. |
| Y. Ali | A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
|
| Words | |وأملي - And I will give respite| لهم - to them.| إن - Indeed,| كيدي - My plan| متين - (is) firm.| |
16.
[68:46] | em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn. | أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? |
| Y. Ali | Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
|
| Words | |أم - Or| تسألهم - you ask them| أجرا - a payment,| فهم - so they| من - from| مغرم - (the) debt| مثقلون - (are) burdened?| |
17.
[68:47] | em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn. | أم عندهم الغيب فهم يكتبون
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar? |
| Y. Ali | Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
|
| Words | |أم - Or| عندهم - (is) with them| الغيب - the unseen,| فهم - so they| يكتبون - write it?| |
18.
[68:48] | faṣbir liḥukmi rabbike velâ tekün keṣâḥibi-lḥût. iẕ nâdâ vehüve mekżûm. | فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ |
|---|
| Elmalılı | Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti. |
| Y. Ali | So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony.
|
| Words | |فاصبر - So be patient| لحكم - for (the) decision| ربك - (of) your Lord,| ولا - and (do) not| تكن - be| كصاحب - like (the) companion| الحوت - (of) the fish,| إذ - when| نادى - he called out,| وهو - while he| مكظوم - (was) distressed.| |
19.
[68:49] | levlâ en tedârakehû ni`metüm mir rabbihî lenübiẕe bil`arâi vehüve meẕmûm. | لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم
لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ |
|---|
| Elmalılı | Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı. |
| Y. Ali | Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.
|
| Words | |لولا - If not| أن - that| تداركه - overtook him| نعمة - a Favor| من - from| ربه - his Lord,| لنبذ - surely he would have been thrown| بالعراء - onto (the) naked shore| وهو - while he| مذموم - (was) blamed.| |
20.
[68:50] | fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn. | فاجتباه ربه فجعله من الصالحين
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı. |
| Y. Ali | Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
|
| Words | |فاجتباه - But chose him,| ربه - his Lord,| فجعله - and made him| من - of| الصالحين - the righteous.| |
21.
[68:51] | veiy yekâdü-lleẕîne keferû leyüzliḳûneke biebṣârihim lemmâ semi`ü-ẕẕikra veyeḳûlûne innehû lemecnûn. | وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ |
|---|
| Elmalılı | O kafirler Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi. Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar. |
| Y. Ali | And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"
|
| Words | |وإن - And indeed,| يكاد - would almost| الذين - those who| كفروا - disbelieve,| ليزلقونك - surely make you slip| بأبصارهم - with their look| لما - when| سمعوا - they hear| الذكر - the Message,| ويقولون - and they say,| إنه - "Indeed, he| لمجنون - (is) surely mad."| |
22.
[68:52] | vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn. | وما هو إلا ذكر للعالمين
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Halbuki o âlemler için bir öğüttür. |
| Y. Ali | But it is nothing less than a Message to all the worlds.
|
| Words | |وما - And not| هو - it (is)| إلا - but| ذكر - a Reminder| للعالمين - to the worlds.| |
