1.
[50:31] | veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîne gayra be`îd. |  وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ |
|---|
| Elmalılı | Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir. |
| Y. Ali | And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
|
| Words | | وأزلفت - And will be brought near| الجنة - the Paradise| للمتقين - to the righteous,| غير - not| بعيد - far.| |
| Pickthal | And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant. |
| Arberry | And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar: |
| Shakir | And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off: |
| Free Minds | And Paradise is brought near to the righteous, not far off. |
| Qaribullah | And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious. |
| Asad | And [on that Day] paradise will be brought within the sight of [Lit., "brought near to".] the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:] |
| Diyanet Vakfı | Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
| Diyanet | Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir. |
| Edip Yüksel | Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir. |
| Suat Yıldırım | Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir. |
| Ali Bulaç | Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| Süleyman Ateş | Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir. |
| Önceki [50:30]< >[50:32] Sonraki |
