1.
[44:46] | kegalyi-lḥamîm. |  كغلي الحميم
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
|---|
| Elmalılı | O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir. |
| Y. Ali | Like the boiling of scalding water.
|
| Words | | كغلي - Like boiling| الحميم - (of) scalding water.| |
| Pickthal | As the seething of boiling water. |
| Arberry | as boiling water bubbles. |
| Shakir | Like the boiling of hot water. |
| Free Minds | Like the boiling of liquid. |
| Qaribullah | as the boiling of the hot water. |
| Asad | like the boiling of burning despair. [For this tropical meaning of the term hamim, see the last note on 6:70.] |
| Diyanet Vakfı | Sıcak suyun kaynaması gibi. |
| Diyanet | Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. |
| Edip Yüksel | Sıcak suyun kaynaması gibi. |
| Suat Yıldırım | Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sıcak suyun kaynaması gibi... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kaynar su gibi. |
| Ali Bulaç | Kaynar-suyun kaynaması gibi. |
| Süleyman Ateş | Sıcak suyun kaynaması gibi. |
| Önceki [44:45]< >[44:47] Sonraki |
