1.
[44:42] | illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm. |  إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
|---|
| Elmalılı | Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir. | | Y. Ali | Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
| | Words | | إلا - Except,| من - (on) whom| رحم - Allah has mercy.| الله - Allah has mercy.| إنه - Indeed, He| هو - [He]| العزيز - (is) the All-Mighty,| الرحيم - the Most Merciful.| | | Pickthal | Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful. | | Arberry | save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate. | | Shakir | Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful. | | Free Minds | Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful. | | Qaribullah | except those on whom Allah will have mercy. He is the Almighty, the Most Merciful. | | Asad | save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace. | | Diyanet Vakfı | Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir. | | Diyanet | Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. | | Edip Yüksel | Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir. | | Suat Yıldırım | O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23,101; 70,10-11] | | Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim. | | Ali Bulaç | Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir. | | Süleyman Ateş | Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir. | | Önceki [44:41]< >[44:43] Sonraki |
|
