1.
[44:32] | veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn. |  ولقد اخترناهم على علم على العالمين
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık. |
| Y. Ali | And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
|
| Words | | ولقد - And certainly| اخترناهم - We chose them| على - by| علم - knowledge| على - over| العالمين - the worlds.| |
| Pickthal | And We chose them, purposely, above (all) creatures. |
| Arberry | and We chose them, out of a knowledge, above all beings, |
| Shakir | And certainly We chose them, having knowledge, above the nations. |
| Free Minds | And We have chosen them, out of knowledge, over the worlds. |
| Qaribullah | and We chose them, out of a knowledge above the nations (of their time). |
| Asad | and indeed, We chose them knowingly above all other people, [I.e., according to all commentators, above all people of their time, because at that time the children of Israel were the only people who worshipped the One God: which is the reason of the frequent Quranic references to the story of their delivery from bondage. The stress on God's having "chosen them knowingly" alludes to His foreknowledge that in later times they would deteriorate morally and thus forfeit His grace (Zamakhshari and Razi).] |
| Diyanet Vakfı | Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik. |
| Diyanet | And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık. |
| Edip Yüksel | Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik. |
| Suat Yıldırım | Mûsâ'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik. |
| Ali Bulaç | Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık. |
| Süleyman Ateş | Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık. |
| Önceki [44:31]< >[44:33] Sonraki |
