1.
[44:16] | yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn. |  يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız. |
| Y. Ali | One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
|
| Words | | يوم - (The) Day| نبطش - We will seize| البطشة - (with) the seizure| الكبرى - the greatest,| إنا - indeed, We| منتقمون - (will) take retribution.| |
| Pickthal | On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish. |
| Arberry | Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance. |
| Shakir | On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution. |
| Free Minds | On the Day We strike the great strike, We will avenge. |
| Qaribullah | But on that Day We will assault them most mightily, and then We shall revenge! |
| Asad | on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]! |
| Diyanet Vakfı | Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız. |
| Diyanet | Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız. |
| Edip Yüksel | Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız. |
| Suat Yıldırım | Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız. [89, 21-24; 34,51-54] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz. |
| Ali Bulaç | Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız. |
| Süleyman Ateş | O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız! |
| Önceki [44:15]< >[44:17] Sonraki |
