1.
[44:15] | innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn. |  إنا كاشفو العذاب قليلا إنكم عائدون
إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz. |
| Y. Ali | We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
|
| Words | | إنا - Indeed, We| كاشفو - (will) remove| العذاب - the punishment| قليلا - a little,| إنكم - indeed, you| عائدون - (will) return.| |
| Pickthal | Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief). |
| Arberry | 'Behold, We are removing the chastisement a little; behold, you revert!' |
| Shakir | Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil). |
| Free Minds | We will remove the retribution in a while; you will then revert back. |
| Qaribullah | We are removing the punishment a little, but you revert. |
| Asad | [Still,] behold, We shall postpone this suffering for a little while, [Lit., "remove". This is apparently said on the time-level of the present - i.e., before the coming of the Last Hour - so as to give the sinners an opportunity to repent.] although you are bound to revert [to your evil ways: but] |
| Diyanet Vakfı | Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz. |
| Diyanet | Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz. |
| Edip Yüksel | Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz. |
| Suat Yıldırım | Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz. [6,28; 23,75; 10,98; 7,88-89] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz. |
| Ali Bulaç | Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. |
| Süleyman Ateş | Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz. |
| Önceki [44:14]< >[44:16] Sonraki |
