1.
[44:13] | ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn. |  أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ |
|---|
| Elmalılı | Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti. |
| Y. Ali | How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
|
| Words | | أنى - How can| لهم - (there be) for them| الذكرى - the reminder,| وقد - when verily,| جاءهم - had come to them| رسول - a Messenger| مبين - clear.| |
| Pickthal | How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them, |
| Arberry | How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them, |
| Shakir | How shall they be reminded, and there came to them an Messenger making clear (the truth), |
| Free Minds | How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them? |
| Qaribullah | But how will they avail themselves of the Reminder, when a clear Messenger had already come to them |
| Asad | [But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth, |
| Diyanet Vakfı | Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti. |
| Diyanet | Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi. |
| Edip Yüksel | Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti. |
| Suat Yıldırım | Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil.Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: “Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki!” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de. |
| Ali Bulaç | Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti. |
| Süleyman Ateş | Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti. |
| Önceki [44:12]< >[44:14] Sonraki |
