Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  33 - AhzabGörüntülenen ayet : 11 | 73 - Sure No: 33
Önceki [33:10]< >[33:12] Sonraki
1.
[33:11]
hünâlike-btüliye-lmü'minûne vezülzilû zilzâlen şedîdâ.هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Elmalılı İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Y. AliIn that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
 Words| هنالك - There -| ابتلي - were tried| المؤمنون - the believers| وزلزلوا - and shaken| زلزالا - (with a) shake| شديدا - severe.|
PickthalThere were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
Arberry there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.
ShakirThere the believers were tried and they were shaken with severe shaking.
Free MindsThat is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.
Qaribullah there the believers were tried, they were shaken, a severe quake.
Asad[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe.
Diyanet Vakfıİşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Diyanetİşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.
Edip Yükselİnananlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.
Suat Yıldırımİşte orada müminler çetin bir imtihana tâbi tutulmuş, şiddetle silkelenmiş ve kuvvetli bir şekilde sarsılmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürkİşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlıİşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.
Ali Bulaçİşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.
Süleyman Ateşİşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Önceki [33:10]< >[33:12] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17