1.
[3:5] | inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'. |  إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء
إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ |
|---|
| Elmalılı | Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Y. Ali | From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
|
| Words | | إن - Indeed| الله - Allah -| لا - not| يخفى - is hidden| عليه - from Him| شيء - anything| في - in| الأرض - the earth| ولا - and not| في - in| السماء - the heaven.| |
| Pickthal | Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah. |
| Arberry | From God nothing whatever is hidden in heaven and earth. |
| Shakir | Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven. |
| Free Minds | For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens. |
| Qaribullah | Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah. |
| Asad | Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God. |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Diyanet | Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz. |
| Edip Yüksel | Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz. |
| Suat Yıldırım | Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz. |
| Süleyman Ateş | Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Önceki [3:4]< >[3:6] Sonraki |
