1.
[3:22] | ülâike-lleẕîne ḥabiṭat a`mâlühüm fi-ddünyâ vel'âḫirah. vemâ lehüm min nâṣirîn. |  أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين
أُولَـئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır. |
| Y. Ali | They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
|
| Words | | أولئك - Those| الذين - (are) the ones who -| حبطت - became worthless| أعمالهم - their deeds| في - in| الدنيا - the world| والآخرة - and (in) the Hereafter.| وما - And not| لهم - (will be) for them| من - any| ناصرين - helpers.| |
| Pickthal | Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers. |
| Arberry | their works have failed in this world and the next; they have no helpers. |
| Shakir | Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers. |
| Free Minds | These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter they will have no supporters. |
| Qaribullah | Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life, and there shall be none to help them. |
| Asad | It is they whose works shall come to nought both in this world and in the life to come; and they shall have none to succour them. |
| Diyanet Vakfı | İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. |
| Diyanet | Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur. |
| Edip Yüksel | Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak |
| Suat Yıldırım | İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, ahirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların. |
| Ali Bulaç | Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur. |
| Süleyman Ateş | Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur. |
| Önceki [3:21]< >[3:23] Sonraki |
