1.
[12:20] | veşeravhü biŝemenim baḫsin derâhime ma`dûdeh. vekânû fîhi mine-zzâhidîn. |  وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi. |
| Y. Ali | The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!
|
| Words | | وشروه - And they sold him| بثمن - for a price| بخس - very low,| دراهم - dirhams| معدودة - few,| وكانوا - and they were| فيه - about him| من - of| الزاهدين - those keen to give up.| |
| Pickthal | And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him. |
| Arberry | Then they sold him for a paltry price, a handful of counted dirhams; for they set small store by him. |
| Shakir | And they sold him for a small price, a few pieces of silver, and they showed no desire for him. |
| Free Minds | And they sold him for a low price, a few silver coins, and they regarded him as insignificant. |
| Qaribullah | Then, they sold him for a trifling price, a number of dirhams, because they considered him to be of little value. |
| Asad | And they sold him for a paltry price - a mere few silver coins: thus low did they value him. |
| Diyanet Vakfı | (Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi. |
| Diyanet | Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. |
| Edip Yüksel | Ona ihtiyaçları olmadığı için ucuz bir fiyata, bir kaç dirheme sattılar. |
| Suat Yıldırım | Nihayet Mısır'a varınca, onu düşük bir fiyata, birkaç paraya sattılar. Zaten ona pek kıymet biçmiyorlardı. {KM, 37.28} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona değer vermeyen kişilerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onu değersiz bir kar, sayılı birkaç kuruş karşılığında satmışlardı ve onu satarlarken paraya pek o kadar rağbetleri de yoktu. |
| Ali Bulaç | Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. |
| Süleyman Ateş | Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona (Yusuf'a) karşı isteksiz idiler. |
| Önceki [12:19]< >[12:21] Sonraki |
