1.
[11:106] | feemme-lleẕîne şeḳû fefi-nnâri lehüm fîhâ zefîruv veşehîḳ. |  فأما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُواْ فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِـيْـرٌ وَشَهِيقٌ |
|---|
| Elmalılı | Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar. |
| Y. Ali | Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:
|
| Words | | فأما - As for| الذين - those who| شقوا - were wretched| ففي - then (they will be) in| النار - the Fire.| لهم - For them| فيها - therein| زفير - (is) sighing,| وشهيق - and wailing.| |
| Pickthal | As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein, |
| Arberry | As for the wretched, they shall be in the Fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever, |
| Shakir | So as to those who are unhappy, they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it: |
| Free Minds | As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing. |
| Qaribullah | The wretched shall be (cast) in the Fire where they will moan and sigh, |
| Asad | Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon themselves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain], |
| Diyanet Vakfı | Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki. |
| Diyanet | Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler. |
| Edip Yüksel | Talihsizler ateştedir. Onlar orada sızlayıp inlerler. |
| Suat Yıldırım | Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette hıçkırıp canları çıkasıya feryad edecekler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de. |
| Ali Bulaç | Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır. |
| Süleyman Ateş | Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!... |
| Önceki [11:105]< >[11:107] Sonraki |
