Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  102 - TekasürGörüntülenen ayet : 5 | 8 - Sure No: 102
Önceki [102:4]< >[102:6] Sonraki
1.
[102:5]
kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.كلا لو تعلمون علم اليقين
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Elmalılı Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
Y. AliNay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
 Words| كلا - Nay!| لو - If| تعلمون - you know| علم - (with) a knowledge| اليقين - (of) certainty.|
PickthalNay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Arberry No indeed; did you know with the knowledge of certainty,
ShakirNay! if you had known with a certain knowledge,
Free MindsNo, if only you had the knowledge of certainty.
Qaribullah Indeed, did you know with certain knowledge
AsadNay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty,
Diyanet VakfıGerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
DiyanetDikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Edip YükselDoğrusu, kesin olarak bilseydiniz.
Suat YıldırımSakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.
Yaşar Nuri Öztürkİş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
Abdulbaki Gölpınarlıİş öyle değil, şüphesiz olarak iyideniyiye bir bilseniz.
Ali BulaçHayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Süleyman AteşHayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
Önceki [102:4]< >[102:6] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17