1.
[102:2] | ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir. |  حتى زرتم المقابر
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ |
|---|
| Elmalılı | Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı. |
| Y. Ali | Until ye visit the graves.
|
| Words | | حتى - Until| زرتم - you visit| المقابر - the graves.| |
| Pickthal | Until ye come to the graves. |
| Arberry | even till you visit the tombs. |
| Shakir | Until you come to the graves. |
| Free Minds | Until you visit the graves. |
| Qaribullah | until you visit the graves. |
| Asad | until you go down to your graves. |
| Diyanet Vakfı | Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz. |
| Diyanet | Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz. |
| Edip Yüksel | Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar... |
| Suat Yıldırım | Tâ boylayıncaya kadar kabirleri! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ziyaret edinceye dek kabirleri. |
| Ali Bulaç | "Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü." |
| Süleyman Ateş | Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız). |
| Önceki [102:1]< >[102:3] Sonraki |
