1.
[1:2] | elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn. |  الحمد لله رب العالمين
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Hamd o âlemlerin Rabbi, |
| Y. Ali | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
|
| Words | | الحمد - All praises and thanks| لله - (be) to Allah,| رب - the Lord| العالمين - of the universe| |
| Pickthal | Praise be to Allah, Lord of the Worlds, |
| Arberry | Praise belongs to God, the Lord of all Being, |
| Shakir | All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds. |
| Free Minds | Praise be to God, the Lord of the worlds. |
| Qaribullah | Praise be to Allah, Lord of the Worlds, |
| Asad | ALL PRAISE is due to God alone, the Sustainer of all the worlds, |
| Diyanet Vakfı | Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Diyanet | Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Edip Yüksel | Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır. |
| Suat Yıldırım | Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hamd, alemlerin rabbi Allah'a: |
| Ali Bulaç | Hamd* Alemlerin Rabbinedir. |
| Süleyman Ateş | Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun. |
| Önceki [1:1]< >[1:3] Sonraki |
