1.
[96:1] | iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ. |  اقرأ باسم ربك الذي خلق
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ |
|---|
| Elmalılı | Yaratan Rabbinin adıyla oku! |
| Y. Ali | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
|
| Words | | اقرأ - Read| باسم - in (the) name| ربك - (of) your Lord| الذي - the One Who| خلق - created -| |
| Pickthal | Read: In the name of thy Lord Who createth, |
| Arberry | Recite: In the Name of thy Lord who created, |
| Shakir | Read in the name of your Lord Who created. |
| Free Minds | Read in the name of your Lord who has created. |
| Qaribullah | Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created, |
| Asad | READ 1 in the name of thy Sustainer, who has created - |
| Diyanet Vakfı | Yaratan Rabbinin adıyla oku! |
| Diyanet | Yaratan Rabbinin adıyla oku! |
| Edip Yüksel | Yaratan Rabbinin ismiyle oku. |
| Suat Yıldırım | Yaratan Rabbinin adıyla oku, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlukatı yarattı. |
| Ali Bulaç | Yaratan Rabbin adıyla oku. |
| Süleyman Ateş | Yaratan Rabbinin adıyle oku. |
| Önceki [95:8]< >[96:2] Sonraki |
