1.
[95:5] | ŝümme radednâhü esfele sâfilîn. |  ثم رددناه أسفل سافلين
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık. |
| Y. Ali | Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
|
| Words | | ثم - Then| رددناه - We returned him| أسفل - (to the) lowest| سافلين - (of the) low,| |
| Pickthal | Then we reduced him to the lowest of the low, |
| Arberry | then We restored him the lowest of the low -- |
| Shakir | Then We render him the lowest of the low. |
| Free Minds | Then We returned him to the lowest of the low. |
| Qaribullah | and We shall return him to the lowest of the low, |
| Asad | and thereafter We reduce him to the lowest of low - |
| Diyanet Vakfı | Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık. |
| Diyanet | Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık. |
| Edip Yüksel | Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık. |
| Suat Yıldırım | Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık. |
| Ali Bulaç | Sonra aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Süleyman Ateş | Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik. |
| Önceki [95:4]< >[95:6] Sonraki |
