1.
[94:8] | veilâ rabbike fergab. |  وإلى ربك فارغب
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ |
|---|
| Elmalılı | Ancak Rabbine yönel. |
| Y. Ali | And to thy Lord turn (all) thy attention.
|
| Words | | وإلى - And to| ربك - your Lord| فارغب - turn your attention.| |
| Pickthal | And strive to please thy Lord. |
| Arberry | and let thy Lord be thy Quest. |
| Shakir | And make your Lord your exclusive object. |
| Free Minds | And to your Lord you shall seek. |
| Qaribullah | and let your longing be for your Lord (in humility). |
| Asad | and unto thy Sustainer turn with love. |
| Diyanet Vakfı | Yalnız Rabbine yönel. |
| Diyanet | Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste. |
| Edip Yüksel | Ve sadece Rabbini arzula. |
| Suat Yıldırım | Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul. |
| Ali Bulaç | Ve yalnızca Rabbine rağbet et. |
| Süleyman Ateş | Rabb'ine niyaz et, yalvar. |
| Önceki [94:7]< >[95:1] Sonraki |
