1.
[81:29] | vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn. |  وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين
وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz. |
| Y. Ali | But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
|
| Words | | وما - And not| تشاءون - you will| إلا - except| أن - that| يشاء - wills| الله - Allah,| رب - Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
| Pickthal | And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. |
| Arberry | but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being. |
| Shakir | And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds. |
| Free Minds | And you cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds. |
| Qaribullah | but you shall not, unless Allah wills, the Lord of all the Worlds. |
| Asad | But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way]. |
| Diyanet Vakfı | Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
| Diyanet | Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz. |
| Edip Yüksel | Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH'ın dilediğine göredir. |
| Suat Yıldırım | Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah'ın dilemesiyle tamam olur. [74,56; 76,30] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe. |
| Ali Bulaç | Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
| Süleyman Ateş | Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. |
| Önceki [81:28]< >[82:1] Sonraki |
