1.
[80:6] | feente lehû teṣaddâ. |  فأنت له تصدى
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى |
|---|
| Elmalılı | Sen ona yöneliyorsun. |
| Y. Ali | To him dost thou attend;
|
| Words | | فأنت - So you| له - to him| تصدى - give attention.| |
| Pickthal | Unto him thou payest regard. |
| Arberry | to him thou attendest |
| Shakir | To him do you address yourself. |
| Free Minds | You were addressing yourself to him. |
| Qaribullah | you attended to him, |
| Asad | to him didst thou give thy whole attention, |
| Diyanet Vakfı | Sen ona yöneliyorsun, |
| Diyanet | Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. |
| Edip Yüksel | Sen ona yöneliyorsun. |
| Suat Yıldırım | Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki sen ona yöneliyorsun; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun. |
| Ali Bulaç | İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun. |
| Süleyman Ateş | Sen ona yöneliyorsun. |
| Önceki [80:5]< >[80:7] Sonraki |
