1.
[80:5] | emmâ meni-stagnâ. |  أما من استغنى
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
|---|
| Elmalılı | Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince, |
| Y. Ali | As to one who regards Himself as self-sufficient,
|
| Words | | أما - As for| من - (him) who| استغنى - considers himself free from need,| |
| Pickthal | As for him who thinketh himself independent, |
| Arberry | But the self-sufficient, |
| Shakir | As for him who considers himself free from need (of you), |
| Free Minds | As for the one who was rich. |
| Qaribullah | As for he who is sufficed |
| Asad | Now as for him who believes himself to be self-sufficient - |
| Diyanet Vakfı | Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, |
| Diyanet | Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. |
| Edip Yüksel | Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince; |
| Suat Yıldırım | Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat ihtiyacı olmayana gelince. |
| Ali Bulaç | Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise, |
| Süleyman Ateş | Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince; |
| Önceki [80:4]< >[80:6] Sonraki |
