1.
[80:4] | ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ. |  أو يذكر فتنفعه الذكرى
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى |
|---|
| Elmalılı | Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek. |
| Y. Ali | Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
|
| Words | | أو - Or| يذكر - be reminded| فتنفعه - so would benefit him| الذكرى - the reminder?| |
| Pickthal | Or take heed and so the reminder might avail him? |
| Arberry | or yet remember, and the Reminder profit him. |
| Shakir | Or become reminded so that the reminder should profit him? |
| Free Minds | Or to remember, so the remembrance will benefit him? |
| Qaribullah | (He might) remember, and the Reminder might profit him. |
| Asad | or have been reminded [of the truth], and helped by this reminder. |
| Diyanet Vakfı | Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. |
| Diyanet | Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti. |
| Edip Yüksel | Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı. |
| Suat Yıldırım | Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır. |
| Ali Bulaç | Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak. |
| Süleyman Ateş | Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak. |
| Önceki [80:3]< >[80:5] Sonraki |
