1.
[80:23] | kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah. |  كلا لما يقض ما أمره
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi, |
| Y. Ali | By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
|
| Words | | كلا - Nay!| لما - Not| يقض - he has accomplished| ما - what| أمره - He commanded him.| |
| Pickthal | Nay, but (man) hath not done what He commanded him. |
| Arberry | No indeed! Man has not accomplished His bidding. |
| Shakir | Nay; but he has not done what He bade him. |
| Free Minds | Alas, when what has been ordained is complete. |
| Qaribullah | Indeed, he has not fulfilled that which He has ordered him. |
| Asad | Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him! |
| Diyanet Vakfı | Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı. |
| Diyanet | Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir. |
| Edip Yüksel | Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi. |
| Suat Yıldırım | Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti. |
| Ali Bulaç | Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi. |
| Süleyman Ateş | Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı. |
| Önceki [80:22]< >[80:24] Sonraki |
