1.
[80:22] | ŝümme iẕâ şâe enşerah. |  ثم إذا شاء أنشره
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir. |
| Y. Ali | Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
|
| Words | | ثم - Then| إذا - when| شاء - He wills,| أنشره - He will resurrect him.| |
| Pickthal | Then, when He will, He bringeth him again to life. |
| Arberry | then, when He wills, He raises him. |
| Shakir | Then when He pleases, He will raise him to life again. |
| Free Minds | Then if He wishes He resurrects him. |
| Qaribullah | then, He will raise him when He wills. |
| Asad | and then, if it be His will, He shall raise him again to life, |
| Diyanet Vakfı | Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir. |
| Diyanet | Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir. |
| Edip Yüksel | Dilediği zaman da onu diriltti. |
| Suat Yıldırım | Yaratan onu neden yarattı?Bir meni damlasından yarattı.Yarattı ve güzel bir biçim verdi.Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı.En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da dilerse diriltir onu. |
| Ali Bulaç | Sonra dilediği zaman onu diriltir. |
| Süleyman Ateş | Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı. |
| Önceki [80:21]< >[80:23] Sonraki |
