Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  80 - AbeseGörüntülenen ayet : 17 | 42 - Sure No: 80
Önceki [80:16]< >[80:18] Sonraki
1.
[80:17]
ḳutile-l'insânü mâ ekferah.قتل الإنسان ما أكفره
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Elmalılı O kahrolası insan, ne nankör şey.
Y. AliWoe to man! What hath made him reject Allah;
 Words| قتل - Is destroyed| الإنسان - [the] man,| ما - how| أكفره - ungrateful is he!|
PickthalMan is (self-)destroyed: how ungrateful!
Arberry Perish Man! How unthankful he is!
ShakirCursed be man! how ungrateful is he!
Free MindsMankind is killed for his rejection.
Qaribullah Perish the human! How unthankful he is!
Asad[But only too often] man destroys himself: how stubbornly does he deny the truth!
Diyanet VakfıKahrolası insan! Ne inkarcıdır!
DiyanetCanı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Edip YükselYazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
Suat YıldırımKahrolası kâfir insan, ne nankördür o!
Yaşar Nuri ÖztürkKahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Abdulbaki GölpınarlıGeberesice insan, ne de kafirdir.
Ali BulaçKahrolası insan, ne kadar nankördür.
Süleyman AteşKahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Önceki [80:16]< >[80:18] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17