1. [80:12] | femen şâe ẕekerah. | فمن شاء ذكره فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ |
---|
Elmalılı | Artık dileyen onu düşünür. |
Y. Ali | Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
|
Words | | فمن - So whosoever| شاء - wills| ذكره - may remember it.| |
Pickthal | So let whosoever will pay heed to it, |
Arberry | (and whoso wills, shall remember it) |
Shakir | So let him who pleases mind it. |
Free Minds | For whoever wills to remember. |
Qaribullah | and whosoever wills, shall remember it. |
Asad | and so, whoever is willing may remember Him |
Diyanet Vakfı | Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır, |
Diyanet | Dileyen onu öğüt kabul eder. |
Edip Yüksel | Dileyen bundan öğüt alır. |
Suat Yıldırım | Artık isteyen ders alır. |
Yaşar Nuri Öztürk | Dileyen onu düşünüp öğüt alır. |
Abdulbaki Gölpınarlı | Dileyen dinler, öğüt alır. |
Ali Bulaç | Artık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın.' |
Süleyman Ateş | Dileyen onu düşünüp öğüt alır. |
Önceki [80:11]< >[80:13] Sonraki |