1.
[80:11] | kellâ innehâ teẕkirah. |  كلا إنها تذكرة
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür. |
| Y. Ali | By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
|
| Words | | كلا - Nay!| إنها - Indeed, it| تذكرة - (is) a reminder,| |
| Pickthal | Nay, but verily it is an Admonishment, |
| Arberry | No indeed; it is a Reminder |
| Shakir | Nay! surely it is an admonishment. |
| Free Minds | No, this is but a reminder. |
| Qaribullah | No indeed, this is a Reminder; |
| Asad | NAY, VERILY, these [messages] are but a reminder: |
| Diyanet Vakfı | Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür, |
| Diyanet | Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür. |
| Edip Yüksel | Doğrusu, bu bir hatırlatmadır. |
| Suat Yıldırım | Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle değil, şüphe yok ki Kur'an, ancak bir öğüttür. |
| Ali Bulaç | Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür. |
| Süleyman Ateş | Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır. |
| Önceki [80:10]< >[80:12] Sonraki |
