Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  56 - VakıaGörüntülenen ayet : 64 | 96 - Sure No: 56
Önceki [56:63]< >[56:65] Sonraki
1.
[56:64]
eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn.أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Elmalılı Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Y. AliIs it ye that cause it to grow, or are We the Cause?
 Words| أأنتم - Is it you (who)| تزرعونه - cause it to grow| أم - or| نحن - (are) We| الزارعون - the Ones Who grow?|
PickthalIs it ye who foster it, or are We the Fosterer?
Arberry Do you yourselves sow it, or are We the Sowers?
ShakirIs it you that cause it to grow, or are We the causers of growth?
Free MindsDid you grow them, or were We the Ones who grew them?
Qaribullah is it you that sow it, or are We the Sower?
AsadIs it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth?
Diyanet VakfıOnu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
DiyanetSöyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?
Edip YükselSiz mi onu yetiştiriyorsunuz, yoksa biz mi?
Suat YıldırımEktiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?
Yaşar Nuri ÖztürkSiz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?
Abdulbaki GölpınarlıSiz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?
Ali BulaçOnu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?
Süleyman AteşSiz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?
Önceki [56:63]< >[56:65] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17