1.
[56:63] | eferaeytüm mâ taḥruŝûn. |  أفرأيتم ما تحرثون
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ektiğinizi gördünüz mü? |
| Y. Ali | See ye the seed that ye sow in the ground?
|
| Words | | أفرأيتم - And do you see| ما - what| تحرثون - you sow?| |
| Pickthal | Have ye seen that which ye cultivate? |
| Arberry | Have you considered the soil you till? |
| Shakir | Have you considered what you sow? |
| Free Minds | Have you noted the crops you reap? |
| Qaribullah | Ponder upon the soil you till, |
| Asad | Have you ever considered the seed which you cast upon the soil? |
| Diyanet Vakfı | Şimdi bana, ektiğinizi haber verin. |
| Diyanet | Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz? |
| Edip Yüksel | Ektiğinize dikkat ettiniz mi? |
| Suat Yıldırım | Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmez misiniz ektiğiniz tohumu? |
| Ali Bulaç | Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü? |
| Süleyman Ateş | Ektiğinizi gördünüz mü? |
| Önceki [56:62]< >[56:64] Sonraki |
