Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  44 - DuhanGörüntülenen ayet : 29 | 59 - Sure No: 44
Önceki [44:28]< >[44:30] Sonraki
1.
[44:29]
femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
Elmalılı Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
Y. AliAnd neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).
 Words| فما - And not| بكت - wept| عليهم - for them| السماء - the heaven| والأرض - and the earth| وما - and not| كانوا - they were| منظرين - given respite.|
PickthalAnd the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
Arberry Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited;
ShakirSo the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.
Free MindsNeither the heaven, nor the Earth wept over them, and they were not respited.
Qaribullah Neither heaven nor earth shed tears for them; nor were they respited,
Asadand neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite. [Sc., "to repent their sins.]
Diyanet VakfıGök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
DiyanetGök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
Edip YükselNe gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.
Suat Yıldırımİşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26,59; 7,137]
Yaşar Nuri ÖztürkGök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!
Abdulbaki GölpınarlıDerken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
Ali BulaçOnlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.
Süleyman AteşOnlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.
Önceki [44:28]< >[44:30] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17